在中国大陆地区，任何与虚拟货币交易相关的活动都受到国家法律和政策的严格监管。中国人民银行等七部委在《关于防范代币发行融资风险的公告》中明确指出，任何组织和个人不得非法从事虚拟货币交易。

火币网是一个知名的数字货币交易平台，在全球范围内提供服务，包括莱特币在内的多种数字货币的买卖。在中国大陆，根据相关政策要求，所有的虚拟货币交易所已在中国境内停止运营，也就是说传统的以人民币作为结算方式的比特币、莱特币等虚拟货币交易在境内是不被允许的。

因此，对于“火币网买卖莱特币合不合法”的问题，可以得到以下结论：

1. 火币网作为一个全球化的交易平台，在境外提供服务时，按照其所在国家或地区的法律框架进行运营，理论上在其具有合法经营权的地区内买卖莱特币是合规的行为。

2. 如果您是在中国大陆境内希望通过火币网来进行莱特币交易，则应当注意中国现行法律法规和监管政策的规定。在这种情况下，以人民币结算的虚拟货币交易行为并不符合中国的相关规定。

3. 由于网络环境的复杂性和多变性，在实际操作过程中，需要根据最新的法律、法规与通知指导来判断具体操作是否合法合规。如果发现有违反规定的行为发生，也有可能会受到相应的处罚和制裁。

综上所述，火币网买卖莱特币在我国大陆地区并不被认定为完全合法的商业行为，请广大投资者在参与此类交易前务必了解并遵守当地法律法规，并选择正规渠道进行投资理财活动。